Stelutis Alpinis è un brano corale scritto in friulano da Arturo Zardini (1869-1923) nel periodo della sua fuga a Firenze, durante la Prima guerra mondiale.
Non si tratta di un canto popolare, ovvero di provenienza orale, ma di un brano d'autore che si richiama nella forma alla villotta friulana.
Testo
(FUR)
Fonte: wikipedia
Stelutis Alpinis - Coro SAT
Non si tratta di un canto popolare, ovvero di provenienza orale, ma di un brano d'autore che si richiama nella forma alla villotta friulana.
 |
| "... al è un splàz plen di stelutis... " - Timau, frazione di Paluzza (UD) - |
Diversi cantautori ne
hanno preso ispirazione; tra questi va citata la versione di Francesco De Gregori che ha
tradotto il brano in italiano arrangiandolo per voce singola nell'album Prendere e lasciare del 1996.
Testo
(FUR)
Se tu vens ca su ta' cretis,
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis:
dal gno sanc 'l è stât bagnât.
Par segnâl une crosute
je sculpide lì tal cret:
fra chês stelis nas l'arbute,
sot di lôr jo duâr cuièt.
Cjol sù, cjol une stelute:
je a ricuart dal nestri ben,
tu i darâs 'ne bussadute,
e po platile tal sen.
Cuant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu preis par me,
il gno spirt atôr ti svole:
jo e la stele o sin cun te.
(IT)
Se tu vieni quassù tra le rocce,
laddove mi hanno sepolto,
c'è uno spiazzo pieno di stelle alpine:
dal mio sangue è stato bagnato.
Come segno una piccola croce
è scolpita lì nella roccia:
fra quelle stelle nasce l'erbetta,
sotto di loro io dormo sereno
Cogli cogli una piccola stella:
a ricordo del nostro amore.
Dalle un bacio,
e poi nascondila in seno.
Quando a casa tu sei sola
e di cuore preghi per me
il mio spirito ti aleggia intorno
io e la stella siamo con te.
Fonte: wikipedia
Nessun commento:
Posta un commento